Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 janvier 2012 4 05 /01 /janvier /2012 11:21

JN Pascal les psaumes 001

Un très bel et passionnant ouvrage sur l'imitation, la traduction et la paraphrase en vers français des cent cinquante psaumes bibliques qui forment le deuxième des Livres poétiques et sapientaux du texte sacré de la tradition judéo-chrétienne par des poètes entre 1690 et 1820. Soixante trois auteurs sont répertoriés, travail considérable s'il en est.

Le Franc de Pompignan, Houdar de La Motte,Louis Racine, Jean Baptiste Rousseau, Sapinaud de

 Boishuguet, Ripert,  Boisgelin de Cucé et tant d'autres nous présentent ces psaumes  avec leur propre sensiblité.

L'Auteur, Jean-Noël Pascal, toujours modeste, parle "plus d'anthologie provisoire  que d'étude savante.."  mais son ouvrage nous comble par son érudition et la qualité des traductions choisies.

www.lespresseslitteraires.com

Partager cet article

Repost 0
Published by roucher-chenier
commenter cet article

commentaires

La jeune Captive par Jean Vilar

La jeune Tarentine par G. Philipe

La Jeune Tarentine

Présentation

La Société des Amis des Poètes Roucher et

A. Chénier (SAPRAC) a été créée à Versailles par

Antoine Roucher avec l'aide précieuse d'Edouard

Guitton/

Elle a pour but d'étudier ces deux poètes,

refaire découvir des textes,  rééditer leurs oeuvres.

Elle a vocation à s'intéresser plus généralement à

la poésie entre les années 1750 et 1850.

Chaque année elle organise un colloque, une

 séance d'études et publie ses travaux dans sa

revue: Les Cahiers Roucher-André Chénier.

Trente deux volumes ont déjà été publiés

représentant plus de sept mille pages d'études et

 de réflexions sur la poésie du XVIIIème siècle par

les plus grands  spécialistes en la matière:

 universitaires, chercheurs..

En projet : la création d'un prix littéraire bien

doté récompensant une oeuvre poétique de

facture classique

 

contacts :

 Siège social: Mairie du XVIème ardt

 71, avenue Henri Martin-75016 Paris

contact@assoc-roucher-chenier.fr

  adhésion saprac adhésion saprac  (cliquez sur ce lien)

jean-noel.pascal@assoc-roucher-chenier.fr

jmp.saprac@wanadoo.fr

correspondance: Jean-Noël Pascal

11, place Didier Daurat 31270- Cugnaux

cotisations:  M. Bréguet 123, av Mozart 

                                                  75016- Paris

marie.breguet@assoc-roucher-chenier.fr

année 2014 : 31 euros (16 euros étudiant)

 

 

 

Le Comité d'honneur, le Bureau

Comité d'Honneur

Présidents: Edouard Guitton, André Roucher

Membres:Lester Crocker, André Damien,

Madeleine Fabre,Marc Fumaroli, Roland Mortier

François de Mazières, Pierre Riberette,

Francis Roucher, Eric Roussel, Laurent Versini

Jean Starobinsky, Pierre-Christian Taittinger

Bureau

Président : Jean-Noël Pascal( Toulouse)

Vice-Présidents:Georges Buisson (Bordeaux)

Jean Daniel Candaux (Genève) Antoine Roucher

Catriona Seth (Nancy)

Trésorière: Marie Breguet

Archiviste: Marie Baguenier Désormeaux

 

Les manifestations...colloques

Pour annoncer une manifestation:

contact@assoc-roucher-chenier.fr

   

 21 septembre 2012: Université Toulouse-Le Mirail salle du

Conseil de l'UFR de Lettres à 14H Mlle Karine LAFFONT

soutiendra une thèse de doctorat en littérature française

"Philosophie, Mythe et Imagination dans l'oeuvre dramatique

et poétique d'Alexandre Soumet " (directeur de thèse J N Pascal)

 Annonce de la Journée d'Etudes 

du 31 mars 2012  de notre Association :

           A Versailles on célébrera

                André Chénier 

La poésie bucolique autour d'André Chénier

On fétera ainsi la sortie des trois tomes de

l'oeuvre poétique complète d'André Chénier

(Tome 1 : Georges Buisson et Edouard Guitton,

Tomes 2 et 3 : Georges Buisson)

Un déjeuner de Gala sera offert à tous ceux qui ont

écrit dans nos Cahiers pour fêter cet événement

  1°) Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

(1711-1780)

Centre d'études littéraires Jean Mourot

de l'Université  de Nancy 2 avec le soutien

de la MSH de Lorraine et du CEREDI de

l'Université de Rouen:Nancy le 5 octobre 2011:

Catriona.Seth@univ-nancy2.fr

 

2°) La littérature d'éducation au XVIIIème siècle

Colloque intreenational à l'Université d'Augsburg

du 1 au 3 mars 2012

rotraud.kulessa@phil.uni-augsburg.de

 

3°) Rousseau en toutes lettres

: Brest, 22-2' mars 2012

(org:Université de Bretagne occidentale, CNRS,

Centre d'Etude des Correspondances et Journaux

Intimes, Institut et musée Voltaire de Genève)

e.francalanza@univbrest.fr

 

 

 

 

 

J-A ROUCHER et A. CHENIER

Jean-Antoine ROUCHER

Poète français né en 1745 à Montpellier.

Après des études chez les Jésuites, il rejoint

Paris et Versailles où il retrouve son oncle l'abbé

Gros de Besplas, aumonier de M. frère du Roi.

En 1770 son poème "la France et l'Autriche au

Temple de l'hymen" lui vale l'amitié de Turgot

et une charge de Receveur des gabelles.

En 1779 il publie son monumental poème des

Mois suivi de notes intéressantes portant sur

différents thèmes sociétaux.IL choisit

l'alexandrin mais  il remet en cause sa rigidité en

 prenant des libertés avec l'hémistiche pour lui

donner de la légéreté. Il y publie pour la première

 fois les quatre lettres à M. de Malesherbes  de

Jean JacquesRousseau ce qui lui vaut l'inimitié

de La Harpe qui s'oppose alors à son élection à

l'Académie française. En 1790 il publie et édite

 La collection universelle des mémoires

 particuliers relatifs à l'Histoire de France

.En 1790 il traduit la Richesse des Nations

d'Adam Smith (refondue en 1794).

En 1793 il est arrété et emprisonné à Ste Pélagie

 puis àSt Lazarre et enfin à la Conciergerie  d'où

il part le7 thermidor 1794 pour être guillotiné

 place  du Trône renversé.

En 1797 sont publiées cent soixante huit lettres

qu'il avait adressées de prison à sa femme, sa

fille, ses amis Consolations de ma captivité

 André CHENIER (André Marie de Chénier)

 Poète français né en 1762 à Constantinople.

En 1789 il publie le Journal de la Société de 1789

puis collabore en 1791 au Journal de Paris qui

 prend position pour une monarchie

constitutionnelle.Il est arrété en mars 1794 et

guillotiné le 7 thermidor1794. Très influencé par

sa mère, grecque, Elizabeth Locmara son oeuvre

poétique est teintée d'hellénisme.L'ensemble de 

celle ci fut réunie et éditée par Henri de

 Latouche en 1819 et comprend:  les Idylles ou

Bucoliques,les Elégies et les pièces à Fanny,

 les Epitres, les Poèmes,les Hymnes, les Odes,

 les Iambes.Les écrits en prose n'ont pas fait partie

de cette édition.Georges Buisson publie, avec

 Edouard Guitton pour le tome un, l'ensemble de

son oeuvre poétique en trois tomes chez

 Paragdime (à paraître le tome trois).

T1 Chénier

 

  éditions Paradigme 14, rue du

  Puits Saint Vincent 45000 Orléans